Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Isso não vale a vida de ninguém.
Não?
Custou vinte anos da minha.
É inútil.
Jamais encontrará a terceira parte do Triskellion.
Está errado. Já sei onde está.
4ª Temporada | Episódio 04 -= Aithusa =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy, Julie, Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, Gaius. Creio que lembra de mim.
E muito bem. Por que está aqui?
Por favor...
Eu posso me secar com seu fogo?
É ousado em voltar.
Você me deixou com vários problemas.
Eu sei, sinto muito.
Não gostei da ideia de ser executado.
- Não finja que apoiava Uther. - Diga por que está aqui.
Poupe a vista, Gaius. É o Triskellion de Askhanar.
- Tem certeza? - Tenho.
Deixe-me ver.
É a língua Druida.
As runas vinculadas são em três. Isso é raro.
Posso lhe poupar o esforço.
Mostram o caminho para o túmulo de Askhanar.
Isso mesmo.
Conhecemos a lenda.
Sabemos o que ele escondeu lá.
Um ovo de dragão. E vai roubá-lo?
Eu não diria "roubar".
Esqueceu uma coisa... Falta uma parte do Triskellion.
Não. Sei onde está.
Onde?
Nos cofres abaixo.
Em Camelot?
Onde esteve guardada nos últimos 400 anos.
E quer que eu o ajude a pegá-la?
Podemos trazer a nobre criatura de volta à vida.
Não quero ter parte nisso.
Não quer libertar o último dragão vivo?
Os modos antigos deveriam ser esquecidos.
- Não foi o que me ensinou! - É o que penso agora.
Acredito no rei que Arthur vai se tornar,
e no futuro que vai construir.
- Pense à respeito. - Já dei minha resposta.
Parta de Camelot, o mais cedo possível.
Arthur pode não ser o pai,
mas não é a favor dos modos antigos.
Pode me encontrar na taverna da cidade baixa.
Tome o tempo necessário.
Gaius, sei que lhe causei problemas antes...
Mas eu mudei.
Acredite.
Quem era ele?
- Não importa. - Gaius?
Foi um aluno meu. O nome dele é Julius Borden.
Por que não o ajuda?
É nossa chance de salvar os dragões,
de ajudar Kilgharrah a preservar sua espécie!
Borden não é confiável.
Não acha que o Triskellion é real?
Disso não tenho dúvidas.
- Então, o que é? - Suas razões, Merlin.
Mesmo jovem, estava inclinado à desonestidade.
Quem sabe o que faz agora?
Quer que o ovo fique perdido para sempre.
Não quero que chegue às mãos do Borden.
O túmulo de Askhanar ficou intocável por 400 anos.
E sou de opinião que deve permanecer assim.
Vamos dormir. Teremos um longo dia.
Nunca ousei sonhar com tal momento, Merlin.
Até agora, pensei que o ovo nunca seria encontrado.
Que eu seria o último da minha raça.
Então, a lenda é verdadeira?
Esta é uma chance em mil, Merlin.
Deve recuperar o ovo.
Eu sei.
Então, qual é o problema?
Gaius me proibiu.
Merlin, você é um Senhor dos Dragões.
É uma herança de seu pai.
Ele desistiu de tudo para me salvar.
O que acha que ele diria?
O ovo abriga o último da minha raça.
Imploro, Merlin, em nome do seu pai...
Prometa que fará tudo para resgatá-lo.
Prometo.
- O que quer? - Quero ajudar você.
- Quem é você? - Um amigo de Gaius.
Escutei o que falou para ele.
Quero ver um ovo de dragão. Quero ir com você.
- Ele lhe mandou? - Não.
Não? Então, caia fora.
Por favor. Sei tudo sobre dragões.
- Li tudo sobre... - Não interessa. Saia.
Não vai conseguir entrar nos cofres sem mim.
E como um garoto como você vai me ajudar?
Porque sou o servo pessoal do rei Arthur.
O que está fazendo?
Procurando por cupim.
Antes do café da manhã?
É quando agem mais.
Saia daqui.
Isso precisa ser lavado.
Esses também.
Antes de ir, preciso desse cinto.
Precisamos fortalecer nossas defesas periféricas,
como as invasões de Odin provaram,
mas são as fronteiras do norte as mais vulneráveis.
Sempre foram. O motivo é óbvio.
Se vir essa área...
Deixe-me ajudá-lo, senhor!
Não!
- Merlin! - Sua Majestade.
- Merlin! - Sua Majestade...
- Tire as mãos de mim! - Só quero ajudar, senhor.
Pronto. Precisa de algo mais?
Não!
Então, essa área...
Estou começando a gostar de você, Merlin.
Só vou até aqui.
Essa chave abre o último portão,
mas terá que passar pelos guardas.
Não vai ser problema.
Siga-me.
- Obrigado. - Sem problema.
Conte-me, Merlin...
Você se acha um bom mentiroso?
Se eu precisar ser.
Vai precisar ser.
Merlin! O que está fazendo?
Estou procurando cupim.
E estou começando a me preocupar com você.
O que é isso?
A fechadura não foi danificada,
o que indica que o invasor tinha uma chave.
Estranho.
Com todos esses tesouros, estavam interessados nisso.
- O que tinha aqui? - Um parte de um Triskellion.
Um tipo de chave que, de acordo com uma lenda,
abre a antiga tumba de Askhanar.
Lembro que meu pai falou dessa tumba.
- Tem um ovo de dragão nela? - Esse é o rumor.
- Não acredita? - É possível, senhor.
A fortuna e sabedoria dele eram incomparáveis.
- O ovo ainda está lá? - Não tenho certeza.
Mas sei que ninguém entrou na tumba por mais de 400 anos.
Com esse Triskellion, alguém poderia?
Senhor, um ovo de dragão pode viver por mais de mil anos.
Ainda hoje, ele pode chocar. E outro dragão viveria.
E o trabalho de meu pai,
de expurgar esses monstros, seria desfeito.
Isso é preocupante.
Não temos escolha.
Temos que pegar o invasor e destruir o ovo.
Como foi tão idiota?
- Em que estava pensando? - Sou um Senhor dos Dragões.
É meu dever sagrado proteger o último dos dragões.
O túmulo podia ficar fechado por mais 400 anos.
E o ovo ficaria a salvo.
Agora, Arthur vai destruí-lo.
Temos que torcer para que Borden chegue primeiro.
Confiou em Borden?
Acha que ele vai libertar aquele dragão?
Temo em pensar no que ele quer fazer.
Por que foi se meter?
Rápido, Merlin!
Os mesmos rastros.
Devemos estar nos aproximando dele.
Olhe.
Ele montou acampamento.
Ainda está quente.
Não pode estar muito longe. Precisamos continuar.
- Rastros de cervo. - Perdemos ele?
Está escuro demais para enxergar.
Vamos achar um lugar para passar a noite.
Estamos tão próximos.
A menos que veja no escuro, não há muito a fazer.
Estou faminto.
Obrigado.
Estou faminto como um cavalo.
Bem apontado, Merlin. Você alimentou eles?
- Como? - Os cavalos...
- Devem estar famintos. - Mas...
Vá alimentá-los.
- Estava ótimo, Merlin. - Obrigado.
- Adorei. - Eu também.
Se for limpar esses, limpe isso também.
Obrigado.
Ainda sobrou um pouco.
- Está bom? - Um pouco salgado.
Merlin...
Guardamos um prato.
Emrys...
Onde você está?
Emrys...
Não fique com medo. Sabemos o que procura.
Como?
O homem que procura também nos roubou.
Passamos por aqui nem três horas antes de vocês.
- Aonde ele foi? - Ao leste.
Mas seja prudente, Emrys...
A lenda conta algo que só os Druidas sabem.
- O que dizia? - Askhanar era um homem sábio.
Ele sabia que um dia iriam perturbá-lo.
O Triskellion não é só uma chave.
É uma armadilha.
- Que tipo de armadilha? - Não sei. Mas a lenda é clara.
Deve tomar cuidado, Emrys.
Emrys!
A lenda diz outra coisa.
Quando tudo parecer impossível, você encontrará.
Devíamos ter partido à noite.
- Nenhum rastro. - Ele cobriu.
Nós o tínhamos. Estávamos perto!
Aonde está indo? Nem sabemos para onde foi.
Ele foi para leste.
- Como sabe? - Porque consigo sentir.
Sentir não é uma palavra que associo a você, Merlin.
Esperem.
Ele está certo.
- Não pode estar. - Muito bem, Merlin.
Já escutou a palavra "desculpe"?
É outra palavra que você inventou?
É um beco sem saída.
Vamos voltar.
E a caverna?
Estamos desperdiçando nosso tempo.
Arthur.
Merlin, isso é patético. Onde ele está se escondendo?
Tem uma luz à frente.
Não me admira ninguém ter encontrado.
Escondam-se!
- Você está bem? - Estou.
De onde está atacando?
Atrairei o ataque. Tire ele do caminho.
Arthur.
O que aconteceu? Aonde ele foi?
Talvez tenha fugido.
Cuidado!
Quem sabe o que ele está tramando.
- Podemos dar a volta. - Não.
- Sabe que estamos atrás dele. - Vamos correr o risco.
Vamos parar aqui e continuar ao amanhecer.
- Merlin, pode pegar lenha? - Mas eu ia...
Está ótimo.
Rapazes, precisam provar.
Não digam que estava salgado demais.
Típico.
Se acham que vou limpar tudo.
Ic pe purhhle pinu licsar.
Ic pe purhhle pinu lic...
Não!
Prosm tohweorf!
Passe para cá.
O ovo não é seu.
Se me der, divido o dinheiro com você.
- Não, precisa ficar livre. - Não seja tolo.
Imagine o poder que isso vai nos trazer.
- Os reinos, as riquezas. - Não tenho interesse nisso.
Se comandarmos o dragão, vamos viver como reis.
Teremos a liberdade e o poder para fazer o que quisermos.
Dragões não podem ser usados para isso!
Devem viver livremente na Terra.
Mas essa é sua chance.
A chance de sair dessa vida medíocre,
dessa existência inútil que leva.
Minha vida não é medíocre. É a sua.
Vocês a desperdiçou por nada.
Eu completei o Triskellion.
Eu achei a parte que nos trouxe aqui.
O dragão me pertence! Passe-o para mim.
Não.
Não vai me impedir, moleque!
Dragões são criaturas mágicas.
Não pertencem a ninguém, mas para servir a todos!
E o que você sabe? Não passa de um serviçal.
Sou o último Senhor dos Dragões, e estou avisando...
Deixe o ovo em paz.
O que houve?
O túmulo era armadilha. Demoliu tudo.
- Ele não saiu. - E o ovo?
- Deve estar com ele. - Precisamos ter certeza.
Nada vai sobreviver com isso.
- Lamento pelo ovo. - Pois é.
- Não pôde salvá-lo? - Não.
Toda joia e tesouro não se compara a ele.
Quase o perdemos por sua causa.
Desculpe, Gaius. Eu agi sem pensar.
Precisa ter mais cautela. Askhanar fazia isso.
Conseguiu esconder isso por mais de 400 anos.
Agora é seu, Merlin.
Cabe a você decidir o que fazer com isso.
Já tinha pensado nisso.
Vou garantir que volte para onde pertence.
- Ele ainda está vivo? - Pode viver mais de mil anos.
Então, você não é mais o último da sua raça.
- Parece que não. - Quando vai chocar?
Os dragões nascem chamados pelos Senhores.
Somente eles tinham o poder de tirá-los dos ovos.
Como o último Senhor dos Dragões,
o dever cabe a você, Merlin.
Por onde começo?
Deve dar um nome ao dragão.
Aithusa.
Um dragão branco.
É de fato uma raridade... E conveniente.
Na língua dos dragões, você o nomeou "Luz do Sol".
Nenhum nascimento de dragão vem sem significado.
Às vezes, o significado é ininteligível,
mas acredito que dessa vez tenha sido claro.
Um dragão branco é bom presságio para Álbion...
Para você e Arthur...
E para o reino que erguerão juntos.
Ainda não foi testado como rei.
Não posso matar um homem a sangue frio.
Faça o que precisa, para mostrar autoridade.
Tem coragem de me matar?
Sempre mostrou piedade. Você não é assim.
Toda Camelot vai pagar por isso.
Arthur não vencerá, pois tenho o poder de impedi-lo.
Tomei a decisão errada.
Agora trouxe essa guerra para Camelot.
www.insubs.com